Оно самое :)
Когда дело нравится оно в целом идет быстро. Включил сериал и поехало ... ;)

3-4 вечера, учитывая то, что делалось в 4 руки.
+ сутки все это добро покрывалось лаком и сохло.

Фотки в большом разрешении прикрепил к посту

можно и по подробнее.
Исходное состояние. Типичный советский стол, лакированный и крашенный. Столешница убита горячими кружками (правая и левая части) середина полностью лакированная и чистая, ножки и боковины такие же.
Первое что делали - снимали лак и краску (по-началу пытался снять все вручную, но быстро от этой идеи отказался и пользовался шлейф-машиной). Дальше шкурили уже руками до гладкого состояния.
Далее наносили карандашные рисунки и выжигали.
Выжигатель с различными насадками. Собственно вот) про техники честно говоря ничего не знаю, делали методом тыка.

Не, недоверяю я нашим локализациям..хотя честно говоря раньше не понимал такой позиции.
Взять хотябы смартовский перевод WOW:board game, или первое дополнение к манчкину