Дык, вроде ясно дали понять, что "такие" переводы и даром не надоть ... Столько комментариев поддержки, еще и активно заплюсованных... Впрочем и верно: перевод был не очень ;)
ИМХО, чем так "переводить", оставляя целые куски оригинального текста и положив болт на русскую орфографию, пунктуацию, падежи и грамматику в целом, лучше уж сразу через гугл-переводчик прогнать. И времени потратиться меньше, и результат будет на том же уровне.
Потому что если вы сами этого не видите (и не можете ни передать смысл фразы, ни по-человечески её записать), не нужно гордо называть себя переводчиком и вводить в заблуждение остальных пользователей, которые надеются получить от вас долгожданные переводы любимых игр и не подозревают, что вместо них получат бесполезный словесный мусор. (Если, конечно, вообще что-то получат.)
Да-да, аватарка. Сегодня вы у мамы переводчик. Завтра врач. Послезавтра, видимо, вагоновожатый и по совместительству атомный энергетик.
Идеальный перевод за месяц? Вы опять о чём-то несбыточном. На переводчиков учат несколько лет, а не один месяц.
Но это всё ладно, меня не столько заботит, что вы надмозг, сколько то, что вы мошенник. Будто какой-то адепт сетевого маркетинга, вы пришли и наобещали людям то, чего они никогда от вас не получат. Благодаря этому пафосному посту, они теперь ждут, что вы сделаете для них переводы, в то время как ваш потолок — полумашинная калька, которая в лучшем случае никак не поможет им разобраться в игре, а в худшем — заставит их играть неправильно.
Слушайте, нашему хобби и так досталось от этого повышения цен. Давайте хоть вы не будете делать его ещё чуточку печальнее?
Дело в том, что я не переводчик и не учитель русского языка. Просто я могу достаточно свободно читать на английском. В вашем переводе исказился исходный смысл и при этом перевод читается тяжело. Виной тому могут быть как хаотично расставленные знаки препинания, так и лишние вводные слова или отсутствие связности между двумя предложениями.
В этой фазе, вы должны заявить Шерифу какие товары вы доставляете (поставляете) на рынок. Вы, конечно, можете спокойно обмануть его. По-правде говоря, вы, вероятно, будете ДОЛЖНЫ обманывать его в этом месте в течении игры.
1."перевод" сделан за 24 часа и бесплатно. 2.Да я не стал переводить в самом начале художественное описание в котором рассказано почему же теперь шериф следит за товарами. И использовал измененные имена персонажей в примерах. Мало кто знает легенду о Робин Гуде и о том кто такие Маленький Джо,Сын мельника, Белорукий Кто-то-Там, Добродушный Монах с-каким-то-там-именем. И еще десяток персонажей. 3. Русский язык, в школе не учил =) так что либо тыкайте в конкретные строчки. Либо сами исправляйте и заливайте более грамотный вариант. Я только за!
Если вы русский не учили, зачем за перевод беретесь? Комментатор выше прав, с таким же успехом можно переводить через переводчик гугла. Вот пример "перевода" из "Grizzled".
"На одном уровне с литературой и кино, игры являются важной частью культуры. В игра нет невозможных предметов для обсуждения, хотя некоторые из них более тонкие, чем другие".
Доступен неотредактированный перевод! =\ Почему выкладываю такое??? Такой "ранний доступ перевода" позволяет мне судить о заинтересованности и вовлеченности людей. А обновление перевода раз в 2-5 дней дает понять что я не забил на это.
ЗЫ:С удовольствие напишу Ваш вариант перевода! Вот английский вариант. "At the same level as literature and cinema, games are a cultural medium which is undeniably participative.
There are no subjects it can’t broach, though some are more delicate than others. The life of the Grizzled is one of those."
Увидев оригинал, сразу понял, что у вас ПРОМТовский перевод. Вы не поняли суть предложения, нагородив кучу непонятных слов. Казалось бы нет тем, которые нельзя было бы реализовать в игре, но некоторые все же требуют более деликатного подхода к себе. В Grizzled раскрывается как раз одна из таких тем. Я бы перевел как-то так. Отсебятина, конечно, но более похоже на правду
Да согласен у вас приятней =) Grizzled это имя собственное, так сказать участник боевых действий. В английском они "Седые" в французком "Волосатые(бородато-усатые)"
ЗЫ: Вот я почти уверен что через 2 недели в личку будет приходить что-то вроде.
Откуды вы взяли: "казалось бы","реализовать",а "деликатный подход" это только в стирке!
Вот и получается (пере)палка о двух концах.
ЗЫЫ: Мне кстати уже писали "Почему не перевел письма солдат???!!!"
Я принимаю 2 вида переводов: 1) Дотошный перевод, максимально приближенный к дословному переводу. Над таким переводом приходится сидеть дольше, чтобы постараться вставить в текст меньше лишних слов, которые были специально прикручены к тексту для нормального восприятия. 2) Литературный перевод, который максимально предельно отражает суть сказанного, но позволяет некоторые вольности, чтобы текст воспринимался живее. У переводчика судьба такая - выслушивать претензии со стороны разных непонятных пользователей интернета. Но не набив шишки, не заработаешь опыта.
Литературный перевод очень не надежный если им занимается только один человек, даже у Александра Петрунина (balury) из-за этого стремления сделать текст более удобоваримым иногда выскакивают ключевые ошибки, которые в дословном переводе были бы невозможны....
Нет не будут. И что дальше? Вот на странице игры вы за вариант перевода "les poilus", "the grizzled" как фронтовики\деды. И на этой же странице есть недовольный этим вариантом, ведь в тексте не "veterans". А еще есть недовольные что в правилах я использовал "Персонаж". И все недовольны.....
Я не за вариант названия игры, речь была о переводе термина на русский. Название игры не должно быть подстрочником, "На западном фронте без перемен", например, более чем уместно в данном случае.
Блин, вот и есть трудность работы переводчика в этом. Ты не погружаешься в суть вопроса. Там нет никакого значения, кроме французского. Они всегда "волосатые" или "лохматые" т.к. понятие французское для французских солдат в первую мировую воевавших и узко для пехоты. Перевод здесь не возможен, только адаптация. Ты никак не переведешь иностранцу "мохра" или "пехтура" только объяснить сможешь, причём для раскрытие сути придётся байка травить какуюнить о происхождении "термина"...
"Мало кто знает легенду о Робин Гуде и о том кто такие Маленький Джо,Сын мельника, Белорукий Кто-то-Там, Добродушный Монах с-каким-то-там-именем. И еще десяток персонажей."
Мач\Митч\Мэч, Сын мельника в разных легендах помогает Робин Гуду от драк до убийства свидетелей.
Гилберт Белорукий - персонаж загадка, то он состоит в банде и печет хлеб и его руки белые от муки. Иногда он рыцарь с обожженной правой рукой. А иногда он лучник Короля равный по меткости Робин Гуду.
И местами вписано то о чем забыли написать в правилах. Например откуда и куда передаются товары-взятки. И что НЕЛЬЗЯ обещать 10 золота как взятку когда у тебя всего 2 золота. А потом технично съехать на правила. Мол шериф сам виноват , чего нет того не дам, а товарами отдают разницу в золоте только если ШТРАФУЮТ за обман.
kosulya перевёл правила к десяткам игр, не будучи профессиональным переводчиком. И не сделал ни одного поста про это. Его работой пользуются сотни игроков. http://tesera.ru/user/kosulya/files/
Может, перед тем, как делать этот пост, нужно было перевести правила хотя бы 5-6 игр?
Баснословные, браузер любит пошалить (вы ведь знаете эти исправления текста, если буквой ошибся, он незаметно меняет на похожее и не замечаешь что слово другое, пока кто нибудь не скажет), а отредактировать нельзя.
Самое смешное, что переводить это в бюро переводов будет абы кто, т.к. для стандартного фрилансера это засада в плане затрат времени, от которой многие уворачиваются с разной степенью элегантности
я выскажусь в защиту: многие игроки не могут сыграть просто потому что язык вообще не знают. Да, есть опасность, что перевод выполнен неточно и это может дать ошибку в правилах и есть хм... эстетическая неточность. Кто-то (пусть много кто) может сделать это качественней. Но это гораздо лучше машинного перевода. Сравнивать с переводом в бюро и говорить что они дармоеды - я бы конечно не стал, но такого перевода в правилах мне было бы достаточно чтобы начать игру, а не проходить мимо и ждать русскоязычной локализации
я также поддерживаю, если бы был хотя бы такой перевод, то обязательно купил ну например The Rivals for Catan: Age of Darkness или Elder Sign: Gates of Arkham. А так приходиться только ждать планов хб, хотя в действительности на данные допы они не разродятся.
Автор, твоя деятельность может претендовать лишь на категорию "я тут для себя перевёл, как сумел...", настоятельно не рекомендую выставлять её с таким апломбом на витрину "для всеобщего блага" и бешенно разводить вокруг неё квазиделовитую суету. По крайней мере для сообщества Т планка качества у подобной заявки должна быть решительно выше, на порядок.
В бюро не смогут адекватно перевести правила игры, только лирику на первой страницы. Для грамотного перевода правил нужно увлекаться настольными играми, желательно поиграть в данную игру и разбираться в терминах, чтобы не получались всякие "зачинщики" , как в Age of Conan.
Вы зря думаете, что среди профессиональных переводчиков нет людей, увлекающихся настольными играми. Другое дело, что хорошее бюро, которое держит марку качества и дорожит репутацией, и берёт за свою работу соответственно. Совсем не столько, сколько указано в таблице.
P.S. Информация о том, что "Смарт" привлекал к переводу "Эры Кокона" бюро переводов, она откуда?
Грубо, беспощадно, бессмысленно и с округлением вверх! Данные с тесеры со страниц игр. (Владеют*1,4)+(Продают*0,15)+Покупают+(Играли*0,3)+(Хотят сыграть*0,15)
Владелец правил устает от постоянного объяснения одного и того же. А ему потом еще НЕ верят и говорят "В прошлый раз были другие правила!". И тут настает тот сладкий момент мести когда ты протягиваешь не редактированный перевод!!! Му-ха-ха }:)
Sails of Glory Journey. Wrath of Demons Mith (2.0 ed) http://megacongames.com/download/myth-2-0-content/ Granada Wings of Glory: WW1 Rules and Accessories Pack (могу отсканить) Wings of Glory WW2 rules and Accessories Pack (могу отсканить) Mythic Battles Toledo 1085 Magnifico: DaVinci's Art of War Arcadia Quest (есть неполный)
...не ну а что не так - человек сам спросил, а тут накопилось)))))
Тут в комментариях оказалось что к некоторым играм, которые народ просил перевести, перевод таки существует или уже близок к завершению =) Так что, может и вам повезет и кто-то уже молча переводит или ссылкой поделится =)
Wings of Glory это случаем не та игра из которой X-Wing вырос?
Я сейчас как раз перевожу для себя Гранаду, если хотите - можете подождать и я выложу его позже. Но не думаю, что это будет раньше, чем через неделю - двое маленьких детей забирают все время))). Ну и конечно не профессиональный перевод, Переводчики Google и Яндекс мне в помощь)))
Оо у Яндекса есть переводчик? А давно? Дети и близость 8 марта... ваш перевод в опасности. Сегодня или завтра уже начну, так что потом сравним результаты ^_^
Большинство переводов, в которых меньше 50к символов, будут доступны бесплатно по мере их завершения. Или вы хотите увидеть перевод какой то конкретной книги правил, сценария или все игры???
Как минимум раза в 3 дешевле чем в бюро переводов =)
Я не в плане сравнения с оригиналом, просто они плохим языком были написаны. И откровенная лажа тоже встречалась, когда не были унифицированы переводы разных, по видимому, людей.
Я не в плане сравнения с оригиналом, просто они плохим языком были написаны. И откровенная лажа тоже встречалась, когда не были унифицированы переводы разных, по видимому, людей.
Почти всё переврали: У Спивак - Огрид, Гермиона и Мадам Самогони (в оригинале - madam Hooch, hooch в переводе с англ. - самогон, у "Росмэна" вышло дурацкое мадам Трюк).
А еще Hooch это дом из дерева построенный абы-как. А в скандинавских языках это Хюттэ. В украинском Хата . В русском Халабуда. Но нет же в России для детской книжки, в мире которой метла это часть магического вида спорта, под названием "Квиддич" , и транспортное средство, имя Профессора обучающего использовать метлу (и вроде объясняющего правила Квиддича) напрямую указывает на алкоголь. И вот ваше 8-ми летнее чадо читает эту книгу и видит в ней Профессора Самогона ^_^ гуглит незнакомое слово. Позже старшие узнают Что слово Самогон ребенок прочитал в википедии. И в правительстве обсуждают идея запретить википедию она ведь ЗЛО. А потом еще и церковь подтягивается с идеями все книги запретить, кроме своих священных текстов.
Не-не-не вы не подумайте у меня в голове все относительно нормально =) Но "церковь против гарри поттера" вполне себе гуглится. А некоторые покупают книги издательства Росмэн по 900-1500 рублей за шт. "толькоб мои дети не читали про Самогон". Даже книго-мошенники активизировались на этой почве.
Никаких книг =) Я вот кстати подумываю Что-то вроде коэффициента полезности перевода посчитать. Типа кол-во страниц разделить на кол-во владельцев игры. Чем меньше цифра тем более востребован перевод при этом вроде как и сложность учитывается.
Да-а, эт конечно помогло :) Я такими темпами и с переводчиком, какой-никакой (непроф.) сам выложу, вот только на какие именно буквы я критиков своего творения отправлять буду (особенно обладателей проф.перевода)
Сомневаюсь, что перевод правил сильно поможет. Правила думтауна объясняются на пальцах правой руки - проблемы начинаются с текста на картах и как они работают.
Погуглил, что такое УА, везде выдаёт Незалежную (UA) - неужто ждёте перевод на украиньску мову? Поскольку на русский эту игру только недавно перевели...
Много буков там, 50+ страниц..накинуть сложность правил и это недели две а то и три как минимум...Хотя было-бы интересно сравнить свой результат с результатом Издателя....
ЗЫ: Мне не нравятся ЗВ, возможно поэтому я вредничаю ^_^
Как дела у доброго самаритянина? Начал бодрячком, а в итоге... а был ли мальчик?(с)
печально(
Дык, вроде ясно дали понять, что "такие" переводы и даром не надоть ... Столько комментариев поддержки, еще и активно заплюсованных...
Впрочем и верно: перевод был не очень ;)
"Перевел:
Sheriff of Nottingham"
ИМХО, чем так "переводить", оставляя целые куски оригинального текста и положив болт на русскую орфографию, пунктуацию, падежи и грамматику в целом, лучше уж сразу через гугл-переводчик прогнать. И времени потратиться меньше, и результат будет на том же уровне.
Мне интересен конкретный критический разбор, если возможно.
Первая попавшаяся строчка:
Оригинал:
"In this phase, you must declare to the Sheriff what goods you are delivering to the market.
Of course, you can feel free to lie to him. In fact, you will probably have to lie at some point during the game!"
Перевод:
"В этой фазе,купцы должны сказать Шерифу сколько карт и какого товара они везут на продажу.
И конечно же Шерифу можно полностью солгать. И скорее всего вы будете лгать Шерифу не один раз за игру."
nuff said
Ну вот почему у всех одна привычка!
Написать ЧТО плохо, а вместо рекомендации как исправить "nuff said".
Потому что если вы сами этого не видите (и не можете ни передать смысл фразы, ни по-человечески её записать), не нужно гордо называть себя переводчиком и вводить в заблуждение остальных пользователей, которые надеются получить от вас долгожданные переводы любимых игр и не подозревают, что вместо них получат бесполезный словесный мусор. (Если, конечно, вообще что-то получат.)
Вы аватарку мою видели? =)
Вы уверены что я "гордо называть себя переводчиком"?
Есть конечно вариант написать что взялся переводить и пропасть на месяц чтобы выложить сразу идеальный перевод.
Да-да, аватарка. Сегодня вы у мамы переводчик. Завтра врач. Послезавтра, видимо, вагоновожатый и по совместительству атомный энергетик.
Идеальный перевод за месяц? Вы опять о чём-то несбыточном. На переводчиков учат несколько лет, а не один месяц.
Но это всё ладно, меня не столько заботит, что вы надмозг, сколько то, что вы мошенник. Будто какой-то адепт сетевого маркетинга, вы пришли и наобещали людям то, чего они никогда от вас не получат. Благодаря этому пафосному посту, они теперь ждут, что вы сделаете для них переводы, в то время как ваш потолок — полумашинная калька, которая в лучшем случае никак не поможет им разобраться в игре, а в худшем — заставит их играть неправильно.
Слушайте, нашему хобби и так досталось от этого повышения цен. Давайте хоть вы не будете делать его ещё чуточку печальнее?
Т.е. по вашему я буду виноват в том что сотни людей станут не правильно играть из-за плохого перевода???
7 ошибок
=)
Забей на все и переводи. Ясли например переведешь карточки для пасфайндера я никогда не скажу, что что-то не так. Я буду бесконечно тебе благодарен.
Рекомендация простая, завязывай.
Дело в том, что я не переводчик и не учитель русского языка. Просто я могу достаточно свободно читать на английском. В вашем переводе исказился исходный смысл и при этом перевод читается тяжело. Виной тому могут быть как хаотично расставленные знаки препинания, так и лишние вводные слова или отсутствие связности между двумя предложениями.
В этой фазе, вы должны заявить Шерифу какие товары вы доставляете (поставляете) на рынок.
Вы, конечно, можете спокойно обмануть его. По-правде говоря, вы, вероятно, будете ДОЛЖНЫ обманывать его в этом месте в течении игры.
Как-то так я прочитал. Что думаете? :)
Не говоря уже про употребление "быть" в разных вариациях.
1."перевод" сделан за 24 часа и бесплатно.
2.Да я не стал переводить в самом начале художественное описание в котором рассказано почему же теперь шериф следит за товарами. И использовал измененные имена персонажей в примерах. Мало кто знает легенду о Робин Гуде и о том кто такие Маленький Джо,Сын мельника, Белорукий Кто-то-Там, Добродушный Монах с-каким-то-там-именем. И еще десяток персонажей.
3. Русский язык, в школе не учил =) так что либо тыкайте в конкретные строчки. Либо сами исправляйте и заливайте более грамотный вариант. Я только за!
Если вы русский не учили, зачем за перевод беретесь? Комментатор выше прав, с таким же успехом можно переводить через переводчик гугла. Вот пример "перевода" из "Grizzled".
"На одном уровне с литературой и кино, игры являются важной частью культуры. В игра нет невозможных предметов для обсуждения, хотя некоторые из них более тонкие, чем другие".
Ужас же.
Жри что дают :)
Зато бесплатно!
yushin, не надо грубить! =)
Доступен неотредактированный перевод! =\
Почему выкладываю такое???
Такой "ранний доступ перевода" позволяет мне судить о заинтересованности и вовлеченности людей. А обновление перевода раз в 2-5 дней дает понять что я не забил на это.
ЗЫ:С удовольствие напишу Ваш вариант перевода! Вот английский вариант.
"At the same level as literature and cinema, games are a cultural medium which is undeniably participative.
There are no subjects it can’t broach, though some are more delicate than others. The life of the Grizzled is one of those."
Увидев оригинал, сразу понял, что у вас ПРОМТовский перевод. Вы не поняли суть предложения, нагородив кучу непонятных слов.
Казалось бы нет тем, которые нельзя было бы реализовать в игре, но некоторые все же требуют более деликатного подхода к себе. В Grizzled раскрывается как раз одна из таких тем.
Я бы перевел как-то так. Отсебятина, конечно, но более похоже на правду
Да согласен у вас приятней =)
Grizzled это имя собственное, так сказать участник боевых действий.
В английском они "Седые"
в французком "Волосатые(бородато-усатые)"
ЗЫ: Вот я почти уверен что через 2 недели в личку будет приходить что-то вроде.
Откуды вы взяли: "казалось бы","реализовать",а "деликатный подход" это только в стирке!
Вот и получается (пере)палка о двух концах.
ЗЫЫ: Мне кстати уже писали "Почему не перевел письма солдат???!!!"
Я принимаю 2 вида переводов:
1) Дотошный перевод, максимально приближенный к дословному переводу. Над таким переводом приходится сидеть дольше, чтобы постараться вставить в текст меньше лишних слов, которые были специально прикручены к тексту для нормального восприятия.
2) Литературный перевод, который максимально предельно отражает суть сказанного, но позволяет некоторые вольности, чтобы текст воспринимался живее.
У переводчика судьба такая - выслушивать претензии со стороны разных непонятных пользователей интернета. Но не набив шишки, не заработаешь опыта.
Полностью согласен!
Так что будем страться сами правила в "дотошном стиле",а всякую художку в "литературном".
Литературный перевод очень не надежный если им занимается только один человек, даже у Александра Петрунина (balury) из-за этого стремления сделать текст более удобоваримым иногда выскакивают ключевые ошибки, которые в дословном переводе были бы невозможны....
Вы слыхали о группах "Жуки", "Катящиеся камни" и "Жужжащие члены"?
Еще я слышал о игре ПЭЧВОРК.
Ещё я слышал о таких словах как плюрализм, бухгалтер, резонанс и даже топор.
Вы термин "дед" будете как переводить? "Dead"?
Нет не будут. И что дальше?
Вот на странице игры вы за вариант перевода "les poilus", "the grizzled" как фронтовики\деды. И на этой же странице есть недовольный этим вариантом, ведь в тексте не "veterans". А еще есть недовольные что в правилах я использовал "Персонаж".
И все недовольны.....
Одно дело, когда люди недовольны вариантом перевода какого-то отдельного слова или фразы, другое - когда они недовольны качеством перевода в целом.
Здесь - второй случай.
Я не говорил что закончил =)
Еще исправлять и исправлять!
Я не за вариант названия игры, речь была о переводе термина на русский.
Название игры не должно быть подстрочником, "На западном фронте без перемен", например, более чем уместно в данном случае.
Блин, вот и есть трудность работы переводчика в этом. Ты не погружаешься в суть вопроса. Там нет никакого значения, кроме французского. Они всегда "волосатые" или "лохматые" т.к. понятие французское для французских солдат в первую мировую воевавших и узко для пехоты. Перевод здесь не возможен, только адаптация. Ты никак не переведешь иностранцу "мохра" или "пехтура" только объяснить сможешь, причём для раскрытие сути придётся байка травить какуюнить о происхождении "термина"...
Мало кто знает легенду о Робин Гуде и Маленьком Джо, вернее, знают не только лишь все. Мало кто может это делать.
Вот именно!!!
Оно как бы, ведь, конечно, но вот, не дай бог, когда случись что - на тебе, пожалуйста!
Вы сделали мой день! ^_^
"Мало кто знает легенду о Робин Гуде и о том кто такие Маленький Джо,Сын мельника, Белорукий Кто-то-Там, Добродушный Монах с-каким-то-там-именем. И еще десяток персонажей."
Вы это серьезно? о_О
Ну вот о перечисленном зверинце я, например, легенду не знаю.
(Напевает)
- Как весело, отчаянно шел к виселице он..
Мач\Митч\Мэч, Сын мельника в разных легендах помогает Робин Гуду от драк до убийства свидетелей.
Гилберт Белорукий - персонаж загадка, то он состоит в банде и печет хлеб и его руки белые от муки. Иногда он рыцарь с обожженной правой рукой. А иногда он лучник Короля равный по меткости Робин Гуду.
причем "монах Тук" на самом деле "фра Так"
Так, вообще-то, и есть. Это подредактированный машинный перевод.
И местами вписано то о чем забыли написать в правилах. Например откуда и куда передаются товары-взятки. И что НЕЛЬЗЯ обещать 10 золота как взятку когда у тебя всего 2 золота. А потом технично съехать на правила. Мол шериф сам виноват , чего нет того не дам, а товарами отдают разницу в золоте только если ШТРАФУЮТ за обман.
kosulya перевёл правила к десяткам игр, не будучи профессиональным переводчиком. И не сделал ни одного поста про это. Его работой пользуются сотни игроков.
http://tesera.ru/user/kosulya/files/
Может, перед тем, как делать этот пост, нужно было перевести правила хотя бы 5-6 игр?
Жаль что нет машины времени. =(
Тщеславие оно такое, не терпит ожидания.
Ахаха =)
дело вовсе не в тщеславии =)
Не могу понять откуда такие благословный суммы то?
Не могу понять, что такое "благословный суммы"
Баснословные, надо полагать.
Баснословные, браузер любит пошалить (вы ведь знаете эти исправления текста, если буквой ошибся, он незаметно меняет на похожее и не замечаешь что слово другое, пока кто нибудь не скажет), а отредактировать нельзя.
берем количество символов
делим на 1800
и умножаем
на 300-500 рублей в зависимости от сложности и уникальности текста.
ЗЫ: Вы еще расценки за японский не видели...
Все правильно делаете. Причем умножали скорее на 300, навскидку ;-) для бюро переводов это очень и очень дешево
Самое смешное, что переводить это в бюро переводов будет абы кто, т.к. для стандартного фрилансера это засада в плане затрат времени, от которой многие уворачиваются с разной степенью элегантности
я выскажусь в защиту: многие игроки не могут сыграть просто потому что язык вообще не знают. Да, есть опасность, что перевод выполнен неточно и это может дать ошибку в правилах и есть хм... эстетическая неточность. Кто-то (пусть много кто) может сделать это качественней. Но это гораздо лучше машинного перевода. Сравнивать с переводом в бюро и говорить что они дармоеды - я бы конечно не стал, но такого перевода в правилах мне было бы достаточно чтобы начать игру, а не проходить мимо и ждать русскоязычной локализации
я также поддерживаю, если бы был хотя бы такой перевод, то обязательно купил ну например The Rivals for Catan: Age of Darkness или Elder Sign: Gates of Arkham. А так приходиться только ждать планов хб, хотя в действительности на данные допы они не разродятся.
Как весна - так выползают ©
Автор, твоя деятельность может претендовать лишь на категорию "я тут для себя перевёл, как сумел...", настоятельно не рекомендую выставлять её с таким апломбом на витрину "для всеобщего блага" и бешенно разводить вокруг неё квазиделовитую суету.
По крайней мере для сообщества Т планка качества у подобной заявки должна быть решительно выше, на порядок.
В бюро не смогут адекватно перевести правила игры, только лирику на первой страницы. Для грамотного перевода правил нужно увлекаться настольными играми, желательно поиграть в данную игру и разбираться в терминах, чтобы не получались всякие "зачинщики" , как в Age of Conan.
Вы зря думаете, что среди профессиональных переводчиков нет людей, увлекающихся настольными играми. Другое дело, что хорошее бюро, которое держит марку качества и дорожит репутацией, и берёт за свою работу соответственно. Совсем не столько, сколько указано в таблице.
P.S. Информация о том, что "Смарт" привлекал к переводу "Эры Кокона" бюро переводов, она откуда?
Я этого не говорил, просто привел пример плохого перевода.
А как определялось количество заинтересованных людей?
Грубо, беспощадно, бессмысленно и с округлением вверх!
Данные с тесеры со страниц игр.
(Владеют*1,4)+(Продают*0,15)+Покупают+(Играли*0,3)+(Хотят сыграть*0,15)
Существует много игроков, которые правила не читают, им рассказывают их те кто уже умеет играть.
Владелец правил устает от постоянного объяснения одного и того же. А ему потом еще НЕ верят и говорят "В прошлый раз были другие правила!". И тут настает тот сладкий момент мести когда ты протягиваешь не редактированный перевод!!! Му-ха-ха
}:)
Sails of Glory
Journey. Wrath of Demons
Mith (2.0 ed) http://megacongames.com/download/myth-2-0-content/
Granada
Wings of Glory: WW1 Rules and Accessories Pack (могу отсканить)
Wings of Glory WW2 rules and Accessories Pack (могу отсканить)
Mythic Battles
Toledo 1085
Magnifico: DaVinci's Art of War
Arcadia Quest (есть неполный)
...не ну а что не так - человек сам спросил, а тут накопилось)))))
Тут в комментариях оказалось что к некоторым играм, которые народ просил перевести, перевод таки существует или уже близок к завершению =)
Так что, может и вам повезет и кто-то уже молча переводит или ссылкой поделится =)
Wings of Glory это случаем не та игра из которой X-Wing вырос?
Wings of Glory - она самая)))
У правил до 20 страниц очень даже есть шансы ^_^
я вот даже не против деревянных подбросить в топку для жара)))
Я сейчас как раз перевожу для себя Гранаду, если хотите - можете подождать и я выложу его позже. Но не думаю, что это будет раньше, чем через неделю - двое маленьких детей забирают все время))). Ну и конечно не профессиональный перевод, Переводчики Google и Яндекс мне в помощь)))
Оо у Яндекса есть переводчик? А давно?
Дети и близость 8 марта... ваш перевод в опасности.
Сегодня или завтра уже начну, так что потом сравним результаты ^_^
Есть некоторые вопросы по Deception: murder in Hong Kong, буквально несколько слов, не больше 50) это считается?)
Оно?? Или есть более полный вариант???
https://boardgamegeek.com/filepage/126400/quickstart-deception
Есть более полный вариант, но меня интересуют сами карты, которые я никак не могу нормально логично перевести) могу скинуть в личку)
Возникает закономерный вопрос: сколько это будет стоить у вас?
Большинство переводов, в которых меньше 50к символов, будут доступны бесплатно по мере их завершения.
Или вы хотите увидеть перевод какой то конкретной книги правил, сценария или все игры???
Как минимум раза в 3 дешевле чем в бюро переводов =)
Хорошо бы было заиметь перевод вот этой игры http://tesera.ru/game/Gearworld_The_Borderlands/
если мой кривой сгодится, могу поделиться (была игра, сваял свой перевод)
Выкладывайте конечно =)
Да, если это возможно, буду вам признателен!
Качай
https://yadi.sk/i/LWlMsq_9pnCin
Отлично! Скачал, большое спасибо!
Bloody Inn. На боардгеймере уже пнп комплект, но все ждут правила.
Вроде как к Bloody Inn перевод готовится. Если нет, то тоже ЗА. Как раз ПНП почти готов).
Полностью поддерживаю - bloody inn.
Sherlock Holmes Consulting Detective
Это будет уж очень непросто. Особенно закодированное сообщение.
"Неистово плюсую". Но тогда можно и книжки уже начинать переводить, вот у Гарри-наше-всё-Поттера нет еще нормального перевода:)
Как это нет - перевод Марии Спивак очень даже хорош!
Это у нее "профессор Самогон" и "Огрид" и "Ирмиона"?
Это как раз дело привычки. Честно говоря, не читал, но пока позитивных отзывов как-то мало:(
Но старый перевод был омерзителен. И начиная тома со второго-третьего явно делался на коленке.
А любая локализация худ произведения - это почти всегда деградация.
Читай в оригинале!
Я не в плане сравнения с оригиналом, просто они плохим языком были написаны. И откровенная лажа тоже встречалась, когда не были унифицированы переводы разных, по видимому, людей.
Я не в плане сравнения с оригиналом, просто они плохим языком были написаны. И откровенная лажа тоже встречалась, когда не были унифицированы переводы разных, по видимому, людей.
Почти всё переврали: У Спивак - Огрид, Гермиона и Мадам Самогони (в оригинале - madam Hooch, hooch в переводе с англ. - самогон, у "Росмэна" вышло дурацкое мадам Трюк).
А еще Hooch это дом из дерева построенный абы-как. А в скандинавских языках это Хюттэ. В украинском Хата . В русском Халабуда. Но нет же в России для детской книжки, в мире которой метла это часть магического вида спорта, под названием "Квиддич" , и транспортное средство, имя Профессора обучающего использовать метлу (и вроде объясняющего правила Квиддича) напрямую указывает на алкоголь. И вот ваше 8-ми летнее чадо читает эту книгу и видит в ней Профессора Самогона ^_^ гуглит незнакомое слово. Позже старшие узнают Что слово Самогон ребенок прочитал в википедии. И в правительстве обсуждают идея запретить википедию она ведь ЗЛО.
А потом еще и церковь подтягивается с идеями все книги запретить, кроме своих священных текстов.
Что за бред? Все вопросы к Джоан Роулинг.
Прям страшно че там у индивида в голове....
Не-не-не вы не подумайте у меня в голове все относительно нормально =)
Но "церковь против гарри поттера" вполне себе гуглится.
А некоторые покупают книги издательства Росмэн по 900-1500 рублей за шт. "толькоб мои дети не читали про Самогон". Даже книго-мошенники активизировались на этой почве.
Также вполне себе гуглится "Джоан Роулинг не существует", "Гарри Поттер - проект Мальтийского ордена" и так далее.
Мощно...
Никаких книг =)
Я вот кстати подумываю Что-то вроде коэффициента полезности перевода посчитать. Типа кол-во страниц разделить на кол-во владельцев игры. Чем меньше цифра тем более востребован перевод при этом вроде как и сложность учитывается.
Но кто-то ведь не покупает именно потому, что нет перевода. Можно еще желающих сыграть учитывать, но тоже не факт, что адекватная оценка будет.
Есть платное детское приключение Gumbo, ролевой системы Pathfinder. Некоторые уже брались, но так никто и не осилил...
Плюс, еще одно интересное космическое приключение с простыми правилами в виде комикса, это Space Movers.
Ну и в заключение две, безусловно интересные игровые системы, которые давно ждут перевода:
Warheads Medieval Tales и Guild Ball.
Вообще нет русских правил, перевожу с онлайн переводчиком. Помоги!!!!!!
Перевод отсутствует в свободном доступе, а так он есть.
Да-а, эт конечно помогло :)
Я такими темпами и с переводчиком, какой-никакой (непроф.) сам выложу, вот только на какие именно буквы я критиков своего творения отправлять буду (особенно обладателей проф.перевода)
А вы никого никуда не посылайте, а просто попросите у кого есть в личке, что вы тут...
Мне интересны:
ZhanGuo, Queen's Architect, Doomtown: Reloaded (очень тяжело написаны), The Staufer Dynasty.
Могу поучаствовать на этапе вычитки.
Вычитка это полезно =)
Вычитать помогу по возможности:)
Переводить Думтаун для широкой публики - это дело адское и неблагодарное.
Переводить что-либо бесплатно это дело не благодарное , но благородное.
Вы просто не видели правил этой игры) это ад для переводчика)
Думтауном занимаюсь я, думаю, правила будут к апрелю.
Успехов!)
О, спасибо, потому что написаны так, что понять ничего не могу толком. До этого со словарем со всеми правилами справлялся, но Думтаун - это нечто.
Да правила там нормально написаны, а вот сленг - это задача.
Отлично! Давно поглядываю на эту игру, но отсутствие русских правил отпугивало от покупки.
Сомневаюсь, что перевод правил сильно поможет. Правила думтауна объясняются на пальцах правой руки - проблемы начинаются с текста на картах и как они работают.
Star Wars: Imperial Assault
Так локализовать же будут в этом году.
Действительно. Хотя есть сомнения по поводу этого года.
Издатель говорил, что считает важным локализацию, а про сроки и вообще конкретные планы речи не было
Я от этого издателя уже забыл сколько лет жду локализацию Кингспорта для УА) Поэтому было бы великолепно иметь правила, к этой замечательной игре.
ИМХО: Не дождетесь вы Кингспорта локализованного, ведь уже есть Древний Ужас =)
Погуглил, что такое УА, везде выдаёт Незалежную (UA) - неужто ждёте перевод на украиньску мову? Поскольку на русский эту игру только недавно перевели...
Речь про Kingsport Horror Expansion.
Одна из моих любимых настолок - IJDD, ещё я люблю ВНМ. Думаю, все всё поняли.
Тут примерно то же самое... :)
Про УА я понял, честное слово) сам ждал долгое время, собрата по несчастью понять всегда легче)
Я так и не понял что значит IJDD и ВНМ =(
Im Jahr Des Drachen (Год Дракона) - автор Штефан Фельд и Верхом на Метле - авторы Андреас Пеликан и Александр Пфистер :)
Ужас Аркхэма это =)
ЗЫ: Я и на украинский перевести могу.
Много буков там, 50+ страниц..накинуть сложность правил и это недели две а то и три как минимум...Хотя было-бы интересно сравнить свой результат с результатом Издателя....
ЗЫ: Мне не нравятся ЗВ, возможно поэтому я вредничаю ^_^
Есть тема по переводу
нужна помощь
http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=10007.new#new
Kutuzov:)