Российское издание «Мачи Коро» сразу включает в себя дополнение «Мачи Коро+» (англ. Machi Koro Harbor). Расширение добавляет 73 новые карты (15 стартовых и 58 резерва), в том числе стартовую карту «Ратуша».

Но с этой картой не всё понятно. Посмотрим, что говорят правила российского издания:

// Каждый игрок дополнительно получает 1 стартовую карту предприятия («Ратуша») и кладёт её перед собой лицевой стороной вверх. //

Вроде всё понятно: «Ратуша» идёт к двум другим стартовым предприятиям — «Пшеничному полю» и «Пекарне». Какие могут быть вопросы? Я тоже так думала и интуитивно выкладывала «Ратушу» к предприятиям, хотя мой напарник изначально поставил карточку в ряд достопримечательностей. Но посмотрев один летсплей на YouTube от опытных настольщиков, я увидела, что они тоже учитывают «Ратушу» как достопримечательность. Решила разобраться подробнее — и вот что я обнаружила.

Английское издание всё напутало?

Первым делом я пошла смотреть правила англоязычного издания от IDW — издателя «Мачи Коро» в Америке. Рулбук Harbor сразу показывет, что City Hall («Ратуша») относится к категории Pre-Constructed Landmarks (уже построенным достопримечательностям). В эту группу карт выделена только «Ратуша», остальные группы совпадают с русским изданием — Достопримечательности, Предприятия, Крупные предприятия. 

Это отличие серьёзно влияет на ход игры и понимание правил. Если мешать все дополнения, то на столе появляется карта «Кукурузное поле» из «Мачи Коро: Шарп», условие которой:

// Возьмите 1 монету из банка, если у вас не более 1 достопримечательности. //

Учитывая «Ратушу» как достопримечательность, которая открыта у нас с самого начала игры, действие «Кукурузного поля» становится невозможным, хотя рассчитано на стартовую помощь игроку. Также непонятно, насколько Pre-Constructed реально «констрактед»? Построенное до тебя здание считается построенным в принципе или нет? Английские правила вводят в заблужение и убивают действие «Кукурузного поля».

Копаем дальше... что там в оригинале?

На помощь приходит английская локализация японских правил, выложенная самими разработчиками — компанием Grounding.

В японских правилах «Ратуша» относится к Start Establishments (Стартовым предприятиям), так что российская локализация оказалась верной.

Вывод: используя действие карты «Кукурузое поле», игрок НЕ ДОЛЖЕН учитывать уже открытую «Ратушу» как построенную достопримечательность, так как она является ПРЕДПРИЯТИЕМ. Также карту «Ратуши» нужно располагать рядом с другими стартовыми предприятиями — «Пшеничным полем» и «Пекарней» — в одном ряду. Ну и, конечно же, «Ратуша» не даёт прогресса в выполнении цели по строительству 6 достопримечательностей.

Бонус!

Описание «Ратуши» на японском сайте издателя:

// В дополнение к «Пшеничным полям» и «Пекарням». //

Играйте правильно, интересно и с азартом! Всем отличных партий в «Мачи Коро»!