Решил замутить небольшой список своих «релизов» (или как минимум «релизов», к которым я приложил руку).  К слову, этот же список, но в более удобной форме, теперь лежит на jayjay.ru. 

Качественные русские версии правил (и не только),
сверстанные в pdf на основе оригинального буклета

Игра	Релиз	Ссылка	Примечание (если ничего не указано, то перевод и верстка мои)
21 Mutinies	Правила		Спасибо Balury за вычитку
51st State	FAQ		Неофициальный FAQ, сверстанный в формат оригинального буклета
51st State	Правила
A Feast for Odin	Правила		Официальная русская локализация. Версия 1.01.
A Feast for Odin	Приложение		Официальная русская локализация
A Feast for Odin	Альманах		Официальная русская локализация
Agents, the	Карты		Финальная версия PnP, база + все 7 допов
Agents, the	Base cards		База, финальная версия
Agents, the	Special Agents		Дополнение "Частные агенты" (4х2 агентов, 6х2 спецагентов), финальная версия
Agents, the	Secret Agents		Дополнение "Секретные агенты" (9 секретных агентов + 2х2 старых спецагентов + 1х2+1 новых спецагентов), финальная версия
Agents, the	Black Ops & Mission: Critical		Дополнение "Секретные операции" и "Миссии особой важности" (6х2 миссий), финальная версия
Agents, the	Partners		Дополнение "Напарники" (9х2 напарников + 1х2 агент), финальная версия
Agents, the	Commanders		Дополнение "Офицеры" (7 офицеров), финальная версия
Agents, the	Spoof		Дополнение "Пародии" (9х2 агентов), финальная версия
Agents, the	Правила (Mark II)		Спасибо Balury за вычитку
Agents, the	Правила допов (Mark II)		Восемь в одном (те же + "Объекты"). Спасибо Balury за вычитку
Agents, the	Правила		Финальная версия правил (предыдущую пока не удаляю, ибо там есть подробное описание агентов и миссий)
Agents, the	Правила и FAQ к допам		Семь в одном
Agents, the	Все агенты		Агенты базы и всех допов в одном файле, по 10 карт на страницу
Agents, the	Все миссии		Миссии базы и всех допов в одном файле плюс карты конспиративных квартир, по 10 карт на страницу
Agents, the	Развед. очки		Чуть больше карт развед очков, чем в оригинале, по 10 карт на страницу
Alchemists	Карты		Обработка изображений: Moldon, вычитка: Balury
Automobile	Правила		Перевод Balury
Bastion Deluxe	Правила		Официальная русская делюкс-версия
Bonfire	Правила		Официальная русская локализация
Boss Monster	Правила		На основе правил из официального pnp, подкорректированных с учетом официально подтвержденных изменений.
Botswana	Правила		Перевод: Snowtrooper и Ко
Cargo Noir	Правила		Частично использован перевод Snowbody и Balury
Castles of Burgundy: The Card Game	Правила		Перевод: Kirilloid
Cave, the	Правила		Частично использован перевод Snowbody, с учетом ошибок и замечаний, приведенных в комментариях
CloudAge	Правила		Официальная русская локализация
Cosmic Colonies	Правила		Официальная русская локализация
Cthulhu Dice	Правила
Dead of Winter	Правила		Официальная русская локализация. Второе издание
Dead of Winter	Правила		Перевод: UAnonim (на основе перевода А. Абрамова). Корректура и верста мои
Dead of Winter	FAQ		Добавлена информация об опечатках в русском издании.
Dead of Winter: The Long Night	Правила		Официальная русская локализация
Dead of Winter: Warring Colonies	Правила		Официальная русская локализация
Dinosaur Island	Правила		Официальная русская локализация
Dungeon Petz	Правила		Перевод и верстка Corum. Мои же только вычитка и исправление мелких опечаток
Dungeon Roll	Правила+ FAQ
Fast Forward: Fortress			Официальная русская локализация. А ссылок дать не на что, там все встроенно)
Flash Point: Fire Rescue- 2nd Story	Правила
Frag Gold Edition	Правила
Galaxy Trucker	Правила		Частично использован перевод Игоря Ларченко
Galaxy Trucker	All-in-one		Карты с рубашками, All-in-one (база и все допы в одном архиве). Автор сборки: Moldon
Galaxy Trucker	All-in-one		Карты с рубашками, All-in-one (то же, разбито по допам). Автор сборки: Moldon
Galaxy Trucker: the Big Expansion	Правила		Исправленная и дополненная версия, частично использован перевод Игоря Ларченко. Уже третья версия =\
Galaxy Trucker: the Big Expansion	Карты		Все карты (база+доп). Перевод: Jay, Moldon, KuWizard. Обработка изображений: Moldon
Galaxy Trucker: Another Big Expansion	Правила
Galaxy Trucker: Another Big Expansion	Карты		Карты допа + even steven. Перевод: Jay, Moldon, KuWizard. Обработка изображений: Moldon
Galaxy Trucker: Even-Steven Cards	Правила
Galaxy Trucker: Anniversary Edition	Комикс
Galaxy Trucker (app)	Приложение		Официальная цифровая версия
Galaxy Trucker: Alien Technologies (app)	Приложение		Официальное дополнение к цифровой версии
Grizzled, the	Правила
Grizzled, the	Карты неприятностей		Для вставки в протекторы
Grizzled, the	Pnp
Grizzled: At Your Orders!, the	Правила
Grizzled: At Your Orders!, the	Карты		Для вставки в протекторы
Grizzled: At Your Orders!, the	Pnp
Hadara	Правила		Официальная русская локализация
Imperial Settlers	Правила		Перевод Fry и Balury
Infarkt	Правила		Перевод Balury. Исправленная версия.
Infarkt	Pnp		Перевод - мой и коммьюнити). Работа: Moldon
Infarkt	Поле		Работа: Moldon. Я только сверстал в pdf
Isle of Skye	Правила		Официальная русская локализация
Koryŏ	Правила
Koryŏ	Памятка
Koryŏ	Карты
Last Aurora	Правила		Официальная русская локализация
Last Aurora	Правила  промокарт		Официальная русская локализация
Last Aurora:Project Athena	Правила		Официальная русская локализация
Leelawadee	Правила		При участии Balury
Leelawadee	Pnp
Legacy:_the_Testament of Duke de Crecy	Правила		Перевод Balury
Legacy:_the_Testament of Duke de Crecy	Карты		Таблица с переводом карт. Перевод Balury, верстка общая
Lords of Waterdeep	Правила		Версия 2.2. Перевод Balury.
Lords of Waterdeep	Карты		Таблица с переводом всех карт. Версия 2.2. Перевод Balury
Lost Legacy	Правила
Lost Legacy	Правила к редизайну		Правила к игре «Алиса. Потерянный разум» (Alice: Lost Sanity) в формате книжки-раскладушки
Lost Legacy: Starship	Редизайн		Алиса. Потерянный разум (Alice: Lost Sanity). По мотивам Alice: Madness Returns. Все сеты сделаны на основе оригинальной японской игры
Lost Legacy: Flying Garden	Редизайн		Лондон (Alice: London)
Lost Legacy: Vorpal Sword	Редизайн		Вострый нож (Alice: Vorpal Blade)
Lost Legacy: Staff of Dragons	Редизайн		Восточная роща (Alice: Oriental Grove)
Lost Legacy: Orb of Seduction	Редизайн		Обманчивые глубины (Alice: Diluted Depths)
Lost Legacy: Eternal Grail	Редизайн		Роковой театр (Alice: Fatal Theatre)
Lost Legacy: Platinum Tower/Whitegold Spire	Редизайн		Кукольный дом (Alice: Dollhouse)
Lost Legacy: Immortal Heart	Редизайн		Безумное чаепитие (Alice: Mad Tea-Party)
LostLegacy: Immortal Heart	Оригинал		Оригинальный сет на русском языке (рубашки и памятки в комплекте)
Love Letter	Редизайн		По мотивам Alice: Madness Returns. Очень удачный редизайн, теперь мы в сторону других даже не смотрим=)
Maracaibo	Правила		Официальная русская локализация
Marco Polo II: In The Service Of The Khan	Правила		Официальная русская локализация
Marco Polo II: In The Service Of The Khan	Памятка		Официальная русская локализация
Martian Dice	Правила
Mascarade	Правила
Mascarade	Редизайн		Получились "Собиратели душ". Карты+памятка+правила в соотв. стилистике
Merchants Of Dunhuang	Правила		Официальная русская локализация
Mice and Mystics	Правила		Официальная русская локализация
Mice and Mystics	Книга сказок		Официальная русская локализация
Mission: Red Planet	Правила		Частично использован перевод Юрия Тапилина
Mission: Red Planet	Карты событий		Спасибо Дмитрию Мольдону за обработку изображений =)
Mission: Red Planet (2015)	Правила		Версия 1.02. Отдельное спасибо Максиму М., без которого этот перевод не увидел бы свет
Motel Life	Правила
Motel Life	Pnp		Полностью переработанная версия с учетом ошибок и опечаток в английской версии редизайна. Спасибо Balury и wario за вычитку, а KoTdeSigN - за иконки
Munchkin Quest 2: Looking For Trouble	Правила		Участвовал в редактуре правил второго русского издания
Munchkinomicon	Правила
Myrmes	Правила		Частично использован перевод Любови Беловой
Ninja vs. Ninja	Правила
Perry Rhodan	FAQ		FAQ от Snowtrooper'а, сверстанный в формат оригинального буклета. Версия 1.1.
Primordial Soup	Правила
Primordial Soup	Справочный буклет
Renature	Правила		Официальная русская локализация
Revolution!	Правила		Частично использован перевод Евгения Поповича. Учтены опечатки в оригинальных правилах
Revolution!: The Palace	Правила
Ricoshet Robots	Правила		Совместный перевод со Snowtrooper'ом
Ricoshet Robots	Программа-"решатель"		Перевод интерфейса. Автор программы Michael Henke
Robinson Crusoe	FAQ		Версия перевода 1.1.4. Незначительно поправлена пунктуация, исправлена официальная ошибка в вопросе про тропу (стр. 2).
Robinson Crusoe: Voyage of the Beagle	Правила		Участвовал в редактуре правил русского издания
Roll for the Galaxy	Правила		Официальная русская локализация
Sonora	Правила		Официальная русская локализация
Space Alert	Руководство		Частично использован перевод Арсения deezynah Белика. Исправлены небольшие опечатки в оригинальном руководстве. Обновленная версия (исправлены верстка, пунктуация, орфография и пр.)
Space Alert	Правила		Обновленная версия (исправлены верстка, пунктуация, орфография и пр.)
Space Alert	Карточки сценариев		Обновленная версия (исправлены верстка, пунктуация, орфография и пр.)
Space Alert	Карты угроз		Учтены оригинальные опечатки. Версия 1.2. (переверстана с нуля)
Space Alert	Звуковой пакет		Для различных генераторов миссий (включая Android Mission Generator)
Space Alert	Саундтреки		Все 16 треков игры на русском языке (mp3)
Space Alert: The New Frontier	Правила		Спасибо Pauloondr'e за помощь с вычиткой
Space Alert: The New Frontier	Карты внутренних угроз		Обработка изображений: Moldon. Учтены оригинальные опечатки. Исправленная версия
Space Alert: The New Frontier	Карты внешних угроз		Обработка изображений: Moldon. Исправленная версия
Space Alert: The New Frontier	Лист достижений
Space Alert: The New Frontier	Боевой журнал
Tail Feathers	Правила		Официальная русская локализация
Tail Feathers	Сценарии		Официальная русская локализация
T.I.M.E Stories	Правила		Официальная русская локализация. Версия 1.02
Tobago	Правила
Trollhalla	Правила		Перевод Balury
Tsuro of the Seas	Правила
Twin Tin Bots	Правила		Спасибо Balury за вычитку
Walk the Plank!	Правила		Сверстанные с нуля. Спасибо Balury за вычитку
Walk the Plank!	Правила		Тот же самый буклет, но без фона
Walk the Plank!	Pnp		"Эконом" вариант pnp
Zombie Dice	Правила
Zombie Dice 2: Double Feature	Правила
Зона сталкеров	Правила		Обновленные правила игры, согласованые с автором
Зона сталкеров	FAQ		FAQ и эррата по игре, также согласованные с автором
Терминатор: Да придет спаситель	FAQ		Полуофициальный FAQ от Snowtrooper'а, сверстанный в формат оригинального буклета. Подредактировал текст с полным сохранением оригинального смысла
Чужие против хищника	FAQ		FAQ и изменения в правилах от Snowtrooper'а, сверстанный в формат оригинального буклета. Согласовано с автором и издательством

Дата редактирования: 14/03/2024

Последние поступления: правила для Cosmic Colonies, правила для CloudAge.

В работе: перерыв.

В планах: правила для Alchemists, FAQ для Dead of Winter: The Long Night, Deep Space D6, правила для Convoy.

В возможных планах: FAQ для Revolver, правила для Cypher, Ghost Stories, Dungeon Lords, The Manhattan Project, пнп для Far Space Foundry, правила для Red November.

Отзывы, пожелания и предложения по уже сделанным переводам приветствуются. Насчет переводов\версток правил к другим играм - это возможно, но переводить правила, не поиграв в игру смысла нет, т.е. игра должна быть в зоне моей досягаемости). Плюс нужен оригинальный и не растровый пдф. И относительно пустая строка "планы".