Блин, можете считать меня националистом, но мне будет тошно иметь в своей коллекции настолку, расписанную непонятными иероглифами, насколько дешевой она бы не была.
Не, ну ты сравниваешь горячее с зеленым. На каком-нибудь китайском чайнике или традиционной китайской игре Маджонг иероглифы, конечно, смотрятся органично, но вот на европейской настолке...
Тем и отличается, что англ и нем я понимаю, а китайский нет. Ну а человека всегда пугает неизвестное. А вдруг там написано не "Through the Ages", а "Ты дурак!"? :-) Еще примешиваются воспоминания из детсва, когда рынки были завалены китайским ширпотребом, проиллюстрированными знакомыми картинками, но совершенно непонятными подписями.
Не всё так просто с этой площадкой. Так как я заказываю электронику, то сталкивался и с "Али". Там можно запросто попасть на аферистов. Система оплаты там тоже не так проста. В качестве доказательства "получения" товара считается трек код, выданный покупателю. Эти треки китайцы покупают на почте, называется "резервация трека". Он даже бьётся по базе в виде "принято на почту Китая". Хотя посылки нет. Существует целая система обмана покупателей, когда трек "якобы" едет по Китаю или Сингапуру. В реалии - это липа, которую вбивают купленные сотрудники почты. Через 30 дней деньги получает продавец предъявив треки, а вот получите вы посылку - вопрос открытый. На 4ПДА людей "кидали" с планшетами именно на Али. Я сам стал жертвой мошенника, но сумел вернуть деньги (откровенно повезло, представил доказательства липового трека). Но везёт далеко не всем... Поэтому там есть доверенные продавцы, у них можно покупать. У остальных - рулетка...
С данной площадкой необходимо быть аккуратнее, она далеко не совершенна...
Кинуть могут и на еbay, то что деньги вернули все же показатель. Главное это всегда включать мозг и не гнаться за халявой. В своем случае я конечно рискнул, кстати по мимо этой посылки без проблем дошли еще три.
Продавец не обязательно получает деньги через 30 дней. Этот срок можно продлевать по договоренности с ним, либо открывать диспут при малейших подозрениях. Диспуты мошенники не любят, возвращают деньги сразу, а нормальные продавцы без проблем увеличивают срок доставки до самого прихода посылки.
Ну, "палка", например, диспут на 31-й день даже рассматривать не будет... Если открыт диспут и он НЕ выигран покупателем, то второй диспут уже не откроешь, так что открывать надо тоже с умом. И деньги тогда вернули, увы не всем. У меня ещё не успели "провести" посылку, как "вылетевшую в страну назначения". Тем, у кого якобы вылетела, денег так и не вернули. И посылки они тоже до сих пор не получили...
Ко мне тоже посылок 15-ть приехало с "Али" без проблем. А на 16-й случился облом и не у одного меня. Было это под прошедший Новый Год, судя по всему китайцы себе на новогодние подарки деньги сшибали :) Я к тому, что на "али" сейчас люди стараются электронику особо не покупать, или покупают у проверенных продаванов... Посему, идеализировать "али" не стоит, площадка испортилась в последнее время (а была пару лет назад самая надёжная)...
Дополнительно, вдруг кто тоже столкнётся: есть ещё два магазина, промышляющих мошенничеством: Focalprice и Everbuying. С ними очень много проблем. А как отслеживать "реальность" посылки я у себя в обзоре "Аинола" написал... Правда там касалось Everbuying, но смысл одинаковый...
Я имею ввиду диспуты по конкретным заказам на самом алиэкспрессе, не в paypal. Может, раньше было иначе, но сейчас там очень удобная система. Я получил оттуда почти 30 посылок за последний год. Самое ужасное, что с ними случалось, это 90 дней доставки Почтой России.
Классссссс! Ну наконец-то адекватная китайская площадка! Не то что таобао или алибаба. Могли бы для начала и не такую языкозависимую игрушку попробовать. :) Здесь и вправду "локализация" нужна, элементарным запоминанием трёх десятков иероглифов не обойдешься.
Дело в том что все языконозевисимое уже давно выбрано с тобао. А что с ним не так? половина моей коллекции оттуда, всем доволен, правда я заказывал через посредника, проблем не возникало.
Да всё так! Мне вообще иероглифы по барабану, лишь бы текст без лишних наворотов был, прочитать смогу. Просто меня бы напрягло так много карт с переводами по протекторам распихивать. Покопался я там, из приемлимого разве что TtR:Europe и Caylus нашёл. Негусто пока. Может быть, повезёт и мне как-нибудь. И действительно, поиск там вообще бесполезен. Впрочем, и на таобао с этим не намного лучше.
Блин, можете считать меня националистом, но мне будет тошно иметь в своей коллекции настолку, расписанную непонятными иероглифами, насколько дешевой она бы не была.
http://nedomino.me/?p=1004
Нюсечка смотрит с непониманием и укором.
Не, ну ты сравниваешь горячее с зеленым.
На каком-нибудь китайском чайнике или традиционной китайской игре Маджонг иероглифы, конечно, смотрятся органично, но вот на европейской настолке...
А русские буквы лучше выглядят? Ребятам везет с локализациями, тут завидовать надо.
"Ребятам везет с локализациями"
Вы про Китайцев? Это точно, все новинки сражу же появляются на китайском.
Даже не так. Все новинки - вначале появляются в Китае :-)
Я ж не сказал, с какой резьбой эти "локализации". Но факт: Through the Ages на их родном есть, на нашем - нема.
Конечно, лучше. Это родной язык, я его понимаю.
А в сущности, чем она отличается от настолки на немецком или английском? :). Знал бы ты 中文, тебе бы не казались они "непонятными" :).
Тем и отличается, что англ и нем я понимаю, а китайский нет. Ну а человека всегда пугает неизвестное. А вдруг там написано не "Through the Ages", а "Ты дурак!"? :-)
Еще примешиваются воспоминания из детсва, когда рынки были завалены китайским ширпотребом, проиллюстрированными знакомыми картинками, но совершенно непонятными подписями.
За это спасибо нашим коммерсам, сформировавшим устойчивое клише о том, что товары из Поднебесной - хлам.
с таким количеством текста и исходным дизайном (вернее его отсутствием)) проще было сразу ПНП сделать.
Лично мне не проще, сверстать более 300 карт, найти замену более 300 компонентам. Все это по стоимости не многим дешевле обойдется.
китайские иероглифы всё портят, конечно, я там и Yomi видел за какие-то смешные деньги, но тоже на китайском
Из двух — говна лопата нахаляву, или торт за деньги — русский почему-то всегда выберет первое. Почему? Стыдно.
Да, можно было для заказа в Китае выбрать менее зависимую от языка (и вообще от надписей) игру. Да и оформление с Игл геймз не сравнить.
Автор ниже в комментах сказал, что уже купил все языконезависимое на таобао.
Не всё так просто с этой площадкой. Так как я заказываю электронику, то сталкивался и с "Али". Там можно запросто попасть на аферистов. Система оплаты там тоже не так проста. В качестве доказательства "получения" товара считается трек код, выданный покупателю. Эти треки китайцы покупают на почте, называется "резервация трека". Он даже бьётся по базе в виде "принято на почту Китая". Хотя посылки нет. Существует целая система обмана покупателей, когда трек "якобы" едет по Китаю или Сингапуру. В реалии - это липа, которую вбивают купленные сотрудники почты. Через 30 дней деньги получает продавец предъявив треки, а вот получите вы посылку - вопрос открытый. На 4ПДА людей "кидали" с планшетами именно на Али. Я сам стал жертвой мошенника, но сумел вернуть деньги (откровенно повезло, представил доказательства липового трека). Но везёт далеко не всем... Поэтому там есть доверенные продавцы, у них можно покупать. У остальных - рулетка...
С данной площадкой необходимо быть аккуратнее, она далеко не совершенна...
Кинуть могут и на еbay, то что деньги вернули все же показатель. Главное это всегда включать мозг и не гнаться за халявой. В своем случае я конечно рискнул, кстати по мимо этой посылки без проблем дошли еще три.
Продавец не обязательно получает деньги через 30 дней. Этот срок можно продлевать по договоренности с ним, либо открывать диспут при малейших подозрениях. Диспуты мошенники не любят, возвращают деньги сразу, а нормальные продавцы без проблем увеличивают срок доставки до самого прихода посылки.
Ну, "палка", например, диспут на 31-й день даже рассматривать не будет... Если открыт диспут и он НЕ выигран покупателем, то второй диспут уже не откроешь, так что открывать надо тоже с умом. И деньги тогда вернули, увы не всем. У меня ещё не успели "провести" посылку, как "вылетевшую в страну назначения". Тем, у кого якобы вылетела, денег так и не вернули. И посылки они тоже до сих пор не получили...
Ко мне тоже посылок 15-ть приехало с "Али" без проблем. А на 16-й случился облом и не у одного меня. Было это под прошедший Новый Год, судя по всему китайцы себе на новогодние подарки деньги сшибали :) Я к тому, что на "али" сейчас люди стараются электронику особо не покупать, или покупают у проверенных продаванов... Посему, идеализировать "али" не стоит, площадка испортилась в последнее время (а была пару лет назад самая надёжная)...
Дополнительно, вдруг кто тоже столкнётся: есть ещё два магазина, промышляющих мошенничеством: Focalprice и Everbuying. С ними очень много проблем. А как отслеживать "реальность" посылки я у себя в обзоре "Аинола" написал... Правда там касалось Everbuying, но смысл одинаковый...
Я имею ввиду диспуты по конкретным заказам на самом алиэкспрессе, не в paypal. Может, раньше было иначе, но сейчас там очень удобная система. Я получил оттуда почти 30 посылок за последний год. Самое ужасное, что с ними случалось, это 90 дней доставки Почтой России.
Классссссс! Ну наконец-то адекватная китайская площадка! Не то что таобао или алибаба.
Могли бы для начала и не такую языкозависимую игрушку попробовать. :) Здесь и вправду "локализация" нужна, элементарным запоминанием трёх десятков иероглифов не обойдешься.
можно найти компанию китайцев для игры.
Дело в том что все языконозевисимое уже давно выбрано с тобао. А что с ним не так? половина моей коллекции оттуда, всем доволен, правда я заказывал через посредника, проблем не возникало.
Да всё так! Мне вообще иероглифы по барабану, лишь бы текст без лишних наворотов был, прочитать смогу. Просто меня бы напрягло так много карт с переводами по протекторам распихивать.
Покопался я там, из приемлимого разве что TtR:Europe и Caylus нашёл. Негусто пока. Может быть, повезёт и мне как-нибудь.
И действительно, поиск там вообще бесполезен. Впрочем, и на таобао с этим не намного лучше.
Имея опыт русификации китайской агриколы, с этим я справлюсь))
Надо же, я как раз сегодня собирался написать про свой опыт заказа на алиэкспресс, вы меня обогнали :)