Восьмиминутная империя, локализация. Вскрытие.
Сегодня получила свою коробку с "Восьмиминутной империей. Легенды" с CrowdRepublic. И вот что я там увидела:
Коробка гораздо больше своего импортного собрата и даже отечествоенной локализации исходной "Восьмиминутной империи". На фото вполне видно размерчик...
Как всегда - много воздуха. Компоненты выдавливаются без лишних проблем. На фото видно, что карты вообще из рамок вывалились самостоятельно.
Вся полиграфия матовая. На мой вкус - даже излишне матовая. Можно было и лачку чуток подбавить: на поля и жетоны.
В импортной версии у карт нет рамок и картинки гораздо более яркие. Сами карты по качеству нареканий у меня не вызывают, хотя это и не лён.
Ну а вырубка... Ну что вырубка, вот она, перед вами.
В общем и целом, качество меня устраивает.
А легенды без аддона Lost Lands локализовали? Странно.
А почему странно? Этот аддон вполне саиостоятельеая коробка...
Уже говорили, что белые рамки выглядят убого?
Нет, что за рамки?
это ж стукнуло кому-то в МХ сделать эти белые рамки.
Вот сидел поди дизайнер, вертел английскую версию, и говорит: "А давайте сделаем рамки - красивее будет", либо самодеятельность.
Да, эти рамки ни к селу, ни к городу...
Могу сделать предположение, что оригинальные макеты были подготовлены не под то оборудование (а конкретно - вырубной нож) на котором производилась локализация. Именно поэтому и появились рамки.
Резать по краске не хотели.
Как вариант.
На рубашке рамки нет. Т.е. её никто не боялся по краске резать. И с макетом я как-то не сильно уверена, ибо любой макет можно подогнать под требование производства.
а теперь вспомним осыпающиеся, меченые края карт Звездных Империй и поблагодарим кого-то в МХ за эти рамки.
Меченые с рубашки.
А белые рамки на лице.
Благодарить за костыли - это удел "тварей дрожащих"
*пожал плечами*
сделай лучше
кстати, ты за то, что тебе придержали дверь в лифте и тебя подожадли сразу топор достаешь или на первый раз только в морду бьешь?
Ты явно как то не правильно понял мой пост.
Хм.. У МХ опять вырубка хромает.. С Замков Бургундии потоком смещений на каждом листе жетонов... Лол.
Продолжаем опасаться их локализаций с большим обилием тайных тайлов.
..Кстати, Тата, а что на счет вырубки карт? Края не осыпаются, кусочки в уголках не отстают? Сдается мне что эти белые рамки с этой целью и добалвены, чтобы компенсировать издержки "индивидуальной методики" Мира Хобби..
Сами карты нормальные, при первом перемешивании нигде не скололись, ничего не отстаёт и не слоится. И кстати, рубашка то без рамки. Так что даже не знаю, почему нельзя было и основное изображение под размер карты подогнать.
Ну так что, слишком много минусов в локализованных компонентах набирается: коробка, блеклая полиграфия карт, уродливая рамка, их (карт) сравнительно низкое качество (тут я не понял из описания, так ли это по сравнению с оригиналом - в англ. вер. был лён?).
Если исходить только из компонент получается английскую надо брать. Я ждал, честно говоря, этой локализации, но вижу что посредственно получилось...
По плотности карты вполне нормальные. В английской тоже не лён, просто там они яркие и чуток глянцевые. А так да, наша локализация проигрывает к сожалению. Моя основная претензия - блёклость... Всё остальное это так, повод поворчать:) Могу честно сказать, что если бы не видела и не играла в импортную версию наша много нареканий не вызвала бы. Само качество компонентов хорошее.
Приеду - сравним иностранную и отечественную локализацию. Но да, рамка как-то не в кассу(