Tesera.ru | Последние обновления пользователя Dofin (Петр Тюленев)

комментарий:

Fri, 18 May 2012 13:50:36 GMT

Спасибо, Константин.

мысли на тему: Про «Ужас Аркхэма» (и про всё остальное тоже, но в основном про «Ужас Аркхэма»)

комментарий:

Fri, 18 May 2012 13:47:57 GMT

Сейчас основной сайт в очередной раз переделывается, поэтому информация идёт в группах в контакте, в фэйсбуке, здесь. Разумеется, все такие вещи будут попадать на сайт.

мысли на тему: Про «Ужас Аркхэма» (и про всё остальное тоже, но в основном про «Ужас Аркхэма»)

комментарий:

Fri, 18 May 2012 13:45:40 GMT

Спасибо. К счастью, решение о локализации дополнений принимается по продажам базовой игре, а не по флеймам в интернете :-)

мысли на тему: Про «Ужас Аркхэма» (и про всё остальное тоже, но в основном про «Ужас Аркхэма»)

комментарий:

Fri, 18 May 2012 13:33:44 GMT

За какое время до выхода, по-твоему, оптимально анонсировать игру? За три месяца? Полгода?

мысли на тему: Про «Ужас Аркхэма» (и про всё остальное тоже, но в основном про «Ужас Аркхэма»)

комментарий:

Thu, 17 May 2012 09:16:31 GMT

Спасибо, Саша.

мысли на тему: Про «Ужас Аркхэма» (и про всё остальное тоже, но в основном про «Ужас Аркхэма»)

комментарий:

Thu, 17 May 2012 09:16:03 GMT

Мы оглашаем планы, как только игра уходит в печать. Те же FFG делают то же самое, хотя работа над играми, разумеется, у них начинается значительно раньше. Вообще, как показывает практика, даже если все документы подписаны, в рабочий процесс может вмешаться что-нибудь непредвиденное, что серьёзно отодвинет выход игры. Поэтому анонсы и придерживаются. Но в общем политика компании в таких вещах определяется не мной и я не могу говорить за всю Одессу. Вышеизложенное — то, как понимаю данную политику я.

мысли на тему: Про «Ужас Аркхэма» (и про всё остальное тоже, но в основном про «Ужас Аркхэма»)

комментарий:

Thu, 17 May 2012 08:22:44 GMT

1) Там должен быть лист с названием "Вестник Тёмного фараона". Не карта, а именно большой лист, как листы сыщиков и Древних из базовой игры. Его нет? 2) Колода с картами была запечатана в плёнку с круглой бледно-жёлтой наклейкой? Можете написать, какие именно карты у вас есть (из этих двух категорий)?

мысли на тему: Про «Ужас Аркхэма» (и про всё остальное тоже, но в основном про «Ужас Аркхэма»)

комментарий:

Thu, 17 May 2012 08:10:14 GMT

В правилах указан список компонентов. Сверьте комплектацию с ним, пожалуйста, и если чего-то не хватает, напишите мне (сюда или в личку).

мысли на тему: Про «Ужас Аркхэма» (и про всё остальное тоже, но в основном про «Ужас Аркхэма»)

комментарий:

Thu, 17 May 2012 08:08:27 GMT

К сожалению, у меня нет права раскрывать планы издательства. Могу только сказать, что приблизительный перечень локализаций на пару лет вперёд уже есть. Разумеется, если на том же Эссене мы увидим игру, которую надо будет совершенно точно издавать на русском, мы включим её в план, но пока список более-менее определён. Разумеется, мы выслушиваем все предложения и принимаем их во внимание, но конечное решение принимается владельцами компании.

мысли на тему: Про «Ужас Аркхэма» (и про всё остальное тоже, но в основном про «Ужас Аркхэма»)

комментарий:

Thu, 17 May 2012 08:03:33 GMT

Строго говоря, мы знаем, когда это издание напечатают, но не знаем точно, когда начнутся его продажи в России. Карточки с ошибками точно не перепечатаем — лично я просто ручкой исправил, хотя эстеты со мной не согласятся. Вообще, я думаю, мы можем выложить pdf с исправленными картами, чтобы желающие их распечатали и аккуратно наклеили на ошибочные. Но, разумеется, красиво это получится сделать это только на цветном принтере.

мысли на тему: Про «Ужас Аркхэма» (и про всё остальное тоже, но в основном про «Ужас Аркхэма»)

комментарий:

Thu, 17 May 2012 08:00:14 GMT

У меня развалились :-)

мысли на тему: Про «Ужас Аркхэма» (и про всё остальное тоже, но в основном про «Ужас Аркхэма»)

комментарий:

Thu, 17 May 2012 02:49:56 GMT

Именно так всё и происходит. Ты как будто за спиной у меня стоишь, Слава :-)

новость: Неудачи преследуют жителей Аркхэма

комментарий:

Thu, 17 May 2012 02:44:51 GMT

Спасибо. Переиздания, конечно, можно подождать, но я не поручусь за сроки его выхода. Если помните, «Игра престолов» печаталась одновременно с американской версией, а в продаже появилась почти на полгода позже из-за непредвиденных задержек практически на всех этапах производства и доставки. Поэтому я не могу обещать, что в этом году у нас будет какой-то кардинально новый и правильный «Ужас Аркхэма».

мысли на тему: Про «Ужас Аркхэма» (и про всё остальное тоже, но в основном про «Ужас Аркхэма»)

комментарий: Карта врат №4

Thu, 17 May 2012 02:40:08 GMT

Спасибо.

мысли на тему: Про «Ужас Аркхэма» (и про всё остальное тоже, но в основном про «Ужас Аркхэма»)

комментарий:

Wed, 16 May 2012 19:51:21 GMT

Главное — чтобы к диалогу были готовы обе стороны :-)

мысли на тему: Про «Ужас Аркхэма» (и про всё остальное тоже, но в основном про «Ужас Аркхэма»)

комментарий:

Wed, 16 May 2012 19:50:12 GMT

Я не знаю, кто влепил вам минусы до меня, но сейчас с удовольствием влеплю ещё по одному.

новость: Неудачи преследуют жителей Аркхэма

мысли на тему: Про «Ужас Аркхэма» (и про всё остальное тоже, но в основном про «Ужас Аркхэма»)

Wed, 16 May 2012 19:30:00 GMT

Начну с лирического отступления.

С «Ужасом Аркхэма» действительно очень тяжёлая (и обидная) ситуация. Обиднее всего, что складывается она из трёх независимых проблем, которые случайно совпали в одном и том же проекте. Знаете, бывают такие дни: и машина не заводится, и горячую воду внезапно отключили, и на работе завал. Что-нибудь одно пережил бы с лёгкостью, но когда всё сразу… Вот и с этой игрой так же получилось.

Во-первых, это, конечно, цвета карт врат. Я уже писал, что эта ошибка была связана с ошибкой совмещения слоёв при печати либо при подготовке файлов к печати. Когда мы сотрудничаем с FFG, мы отправляем наш перевод (фактически, только слой с русским текстом) американцам, те пересылают его в Китай вместе с переводами на остальные языки, там все эти карты печатаются (сначала фоны и картинки, которые во всех языковых версиях одинаковы, потом текст — отдельно для каждого языка), — достаточно на каком-то этапе напутать с соответствием слоёв, чтобы мы получили то, что получили. Если бы мы печатали карты в России, такая ошибка была бы исключена.

В тот же день, когда нам стало известно об этой ошибке, мы написали известное вам обращение, приостановили отгрузку игры оптовикам и отправили в печать колоду на замену. Иными словами, поступили так, как сделал бы любой уважающий себя европейский или американский издатель. И я очень рад, что вы, наши клиенты, восприняли это шаг как должное, как само собой разумеющееся, не как что-то уникальное для российского рынка. Такая реакция говорит о том, что культурный уровень нашей аудитории уже достиг среднеевропейского, а то и превосходит его.

Во-вторых, разваливающееся поле. Оно меньше всего обсуждалась в рунете — зато на BGG несложно найти треды, из которых ясно, что это глобальная проблема текущего издания. Как она решится, неизвестно, сейчас данный вопрос проясняется на международном уровне. В любом случае, в России подобные поля печатать нельзя — выйдет ещё хуже.

Ну и в-третьих, обнародованные здесь семь ошибок (на 360 с хвостиком карт), которые я банально прошляпил, когда исправлял и заново сверял с оригиналом весь «Ужас Аркхэма» для нового переиздания. Сколько ошибок я нашёл и устранил, сказать не могу — не подсчитывал, — да и вряд ли это кого-то интересует, поскольку в идеале игра должна быть вообще без ошибок. В реальности же без ошибок не обходится ни у кого: ни у нас, ни у FFG, ни у любого мало-мальски значимого издателя. Что делает издатель в Европе или США, обнаружив в выпущенной игре — на отдельных картах или в тексте правил — ошибки? Извиняется, составляет эррату, вывешивает на сайт, вносит изменения в следующее издание. Все довольны, все всё понимают: все мы люди, все ошибаемся.

Отзыв тиража, перепечатывание компонентов и отправка их покупателям с помощью морского десанта — это крайняя мера, на которую идут только в случае критических ошибок. Таких, какие были в дополнении для Mansions of Madness. Если испорчены десять карт из трёх сотен, никто их присылать не будет. В американском издании «Агриколы» несколько карт были напечатаны с серьёзнейшим браком (на одной, например, стоял текст с совсем другой карты) — пожалуйста, качайте эррату. В «Манчкинах» постоянно что-то меняется, раздел «Эррата» на сайте громадный — но почему-то никто не высылает новые наборы. Карточная «Игра престолов»: список исправлений всем известен, висит на сайте FFG. Примеры можете добавить по вкусу.

К сожалению, как показывает сегодняшний опыт, в России эта схема не работает. Наш игрок стал ещё более требовательным к качеству, он не упускает случая лишний раз пристыдить издателя, когда тот признаёт свои ошибки и делает что-то для их исправления. Разумеется, издатели сами виноваты в сложившейся ситуации. Те долгие годы, когда они предпочитали не замечать собственных ляпов и промахов, приучили игроков думать об издателях только плохое. И чтобы избавиться от этого отношения, издателю требуется что-то большее, нежели эрраты и извинения.

За последний год «Мир Хобби» изменился к лучшему. Теперь мы делаем то, чего раньше никогда не делали: отзываем игры с недостаточно качественными компонентами, составляем эрраты и вкладываем их в коробки, исправляем выявленные ошибки в переизданиях, прибегаем к помощи консультантов из числа фанатов игр. Но, несмотря на всё это, поток геймерской критики в наш адрес не стихает. Какая разница, что год назад было ошибок двадцать пять, а сегодня из них осталось пять? Ошибки есть? Есть. Тем более, они сами это подтверждают. Ату их, ату.

Ладно, хватит лирики, теперь физика. У нас есть две недели, чтобы вычистить из «Ужаса Аркхэма» как можно больше оставшихся ошибок, прежде чем очередное издание отправится в печать. Сообщайте об ошибках прямо сюда, комментариями. Игровая терминология меняться не будет (да, я знаю, что «бой» и «битва» — это крайне хреновый выбор, но тут уже ничего не поделаешь — поздно, прокомпостировано). Ошибки из «Тёмного фараона» тоже скидывайте, только берите за основу английский Revised Edition, там много карт поменялось.

И на всякий случай: конечно, никто не пытается переложить свою работу на плечи игроков. Разумеется, мы в редакции ещё раз перепроверим все карты перед отправкой в печать. Просто если вы знаете, где точно ошибка, поделитесь с нами — вдруг это будет именно тот ляп, который мы по какой-то причине не заметим.

комментарий:

Wed, 16 May 2012 19:13:59 GMT

Проблема с цветами вскрылась 21 апреля, карты в тот же день ушли в печать. Про ошибки в тексте стало известно только 2 мая, когда процесс уже пошёл. Решили, что вместе с колодой на замену будет лист эрраты (тем более что там не только с картами врат проблемы).

новость: Неудачи преследуют жителей Аркхэма

комментарий:

Wed, 16 May 2012 16:43:05 GMT

Когда уже Гадюкино? :-)

новость: Неудачи преследуют жителей Аркхэма

комментарий:

Wed, 16 May 2012 16:30:50 GMT

Не вижу смысла повторять чужие ошибки :-) Мы и своих кучу наделаем :-)

новость: Неудачи преследуют жителей Аркхэма

комментарий:

Wed, 16 May 2012 16:05:18 GMT

Сыроежка у вас тоже с сыром ассоциируется? :-)

новость: Неудачи преследуют жителей Аркхэма

комментарий:

Wed, 16 May 2012 15:18:46 GMT

Если переводим sir, то имеем «сэр». Если переводим ser, то что имеем — вопрос открытый. Как уже говорилось, Мартин сознательно не стал употреблять sir. Было бы неправильно использовать «сэр» в переводе, поскольку именно от этого слова он пытался дистанцироваться.

новость: Неудачи преследуют жителей Аркхэма

комментарий:

Wed, 16 May 2012 15:09:49 GMT

Сэр — это sir. Тоже не ser.

новость: Неудачи преследуют жителей Аркхэма

комментарий:

Wed, 16 May 2012 15:09:22 GMT

Ну это вообще дело вкуса, как Бэггинс, Сумникс и Торбинс. И кстати: ЩЕРБИНА, ы, жен. 1. Зазубрина, неровность в виде маленького углубления. Щ. на доске, на металле. 2. Рябинка, маленькое углубление на коже. Щ. на лице. 3. Пустота между зубами на месте отсутствующего зуба. Рот со щербиной. Вряд ли шрам на пол-лица можно назвать «маленьким углублением на коже», так что здесь наш перевод точнее книжного. Из имён и названий я только Бриенну зевнул, её жалко. Впрочем, к фатальным ошибкам это не относится :-)

новость: Неудачи преследуют жителей Аркхэма

комментарий:

Wed, 16 May 2012 15:04:06 GMT

В оригинале у Мартина ser, а не Sire. Если переводчики книг не знают, что слово «сир» в русском языке обозначает коронованную особу, а не рыцаря, это не наша вина.

новость: Неудачи преследуют жителей Аркхэма

комментарий: Суммирая отношение

Wed, 16 May 2012 15:01:31 GMT

Печатают несколько языков одновременно. На каждый язык — отдельная плёнка с текстом. Остальное (фон, иллюстрации) — общее. Проблема была в неправильном совмещении плёнки с русским текстом и плёнки с фоном.

новость: Неудачи преследуют жителей Аркхэма

комментарий: Вопрос по правилам

Tue, 15 May 2012 08:15:43 GMT

Есть там такая фраза.

игра: Agricola

комментарий:

Mon, 14 May 2012 08:41:25 GMT

Поле будет не паззлом. Приблизительно как в «Коронации».

новость: Град Петра - теперь на вашем столе!

комментарий:

Fri, 27 Apr 2012 10:43:53 GMT

На сайте FFG, очевидно. Кстати, английскую эррату по второму изданию AGoT и некоторые пункты из FAQ мы включили в русские правила.

новость: «Игра престолов» началась

комментарий:

Wed, 25 Apr 2012 09:00:26 GMT

«Только правила» — это 32 страницы текста. Плюс поле. Плюс коробка. Плюс заменить все изображения компонентов (на коробке и в правилах) на русскоязычные. Не такая уж и халявная работа.

новость: «Игра престолов» началась