От анархии к порядку

Продолжение статьи "Криминальная «Дипломатия» нашего времени", 18 мая 2017

свернуть все темы
figura8 написал 2 месяца назад: # скрыть ответы
Правила на 6ых

При игре в 6ом с двумя допами - какие то правила меняются? Или партия проходит по обычным правилам? Количество локаций не добавляется?

cowthulhu написал 2 месяца назад: #

Добавляются только 2 дополнительные локации при сетапе и все. Можно считать, ничего не меняется, только игровое пространство расширяется чуть-чуть. Но в допах есть несколько опциональных правил как и в базовой игре.

TakeProfit написал 4 месяца назад: # скрыть ответы

какая же крутая игра... эх, где же взять миньки байкеров, салаг и сумок для полноценного PnP-варианта?...

cowthulhu написал 4 месяца назад: # скрыть ответы

Супер эконом вариант-картонки в подставках аля ужас аркхэма
Эконом вариант-деревянные кубики, миплы и т.п.
Премиум вариант-заказать литейщиком сделать копий
SWAG вариант-купить оригинал.(пока есть)

cowthulhu написал 4 месяца назад: #

Креативный вариант-налепить из полимерной глины.

Beetdatfin написал 4 месяца назад: #

Компонентов слишком много.

Заказать у литейщиков == купить оригинал.
Но плюсом к оригиналу будет то, что у тебя будет коробочка )

ZoRDoK написал 3 месяца назад: #

Я свою недавно загнал с допами за 5 с чем-то. Не так дорого, пнп с качественными компонентами выйдет дороже.

Fallout написал 4 месяца назад: # скрыть ответы

В самом начале статьи, про "напряг" и Девяток, закралась видимо опечатка. Указано, что при 4м уровне "напряга" они не могут торговать, хотя скрин планшета и далее по тексту приводится обратное утверждение.

cowthulhu написал 4 месяца назад: #

Да, ошибка.

Dojo написал 4 месяца назад: # скрыть ответы

гм... только я обратил внимание на заглавную картинку и клацнул в надежде продолжения?)

Carboxed написал 4 месяца назад: #

Орех там знатный :)

ZoRDoK написал 4 месяца назад: #

Типа "власть в отпуске — можно всё"

Ilych написал 4 месяца назад: # скрыть ответы

Типа "а есть видео где её анархят во все порядки"?

chuikov85 написал 4 месяца назад: #

Да, жопец там норм)

Eugene_Russo написал 4 месяца назад: #

Жаль, нет смайлика *FACEPALM*.
Устроили тут 9-ый А класс.

Leto написал 4 месяца назад: # скрыть ответы

перевод названий банд довольно вольный, мягко говоря

cowthulhu написал 4 месяца назад: # скрыть ответы

Все взято исключительно из сериала. А grim Bastards в одной серии зовут злыми ублюдками, в другой мрачными. Я выбрал то, которое благозвучнее и которое смотрится красивее на планшете. Все остальные переведены точно.

fistashk0 написал 4 месяца назад: # скрыть ответы

Я бы названия группировок оставил английскими. Не вижу смысла переводить не влияющий на игру момент. Хотя эта игра в целом вообще языко-независимая, потому я тут вообще не вижу смысла переводить, что-либо. Оригинал в 90% случаев будет лучше.

cowthulhu написал 4 месяца назад: #

Будто кто-то заставляет делать локализованный пнп. К слову, я когда узнал, что в оригинале в Манчкине нет никаких "шмотка", "голды", "головняк", то был удивлен и не понял, для чего нужна такая "отсебятина". А поскольку пнп делал я советуясь с постояльцами форума боаргеймер, которые помогали с переводами и аргументировали ту или иную позицию относительно терминов и т.п., то я сделал то или иное не просто так в итоге. Могу и пояснить.
SAMCRO- игра называется Сыны Анархии, резонный вопрос не смотрящего сериал- "а чё такое самкро?", надо потом объяснять- бла бла, филиал, бла бла калифорния. Ок, ладно пофигу, давайте играть уже.
Далее Майянцы-а что с ними не так? Mayans они в африке Майанцы.
Grim bastards- уже миллион раз объяснял что и почему.
Calaveras- в сериале, по крайней мере в переводе, котором я смотрел, они были "Черепа". Звучит прикольно, не считаю себя выше переводчиков, которые переводили сериал.
One Niners-аналогично Черепам.
Lin Syndicat- читай про майанцев.
P.S. Хорошо быть hobby games, зафигачил "броник"," шмотка" *и_так_сойдёт.jpg*

Beetdatfin написал 4 месяца назад: #

Оригинал будет лучше чем что?

Вот к примеру разработчики старались, придумывали и выбирали интересные названия локациям и картам, чтобы перенести дух сериала в игру.

Как вы представляете игру с точки зрения человека, не умеющего в английский? Вот как им проникнуться атмосферой игры, если названия локаций и событий непонятны им?

Насчет перевода всего текста.. Если переводить, то ИМХО все. Да и кажется маловероятным, что кто-то за столом девяток будет называть уан найнес.

Crepitus написал 4 месяца назад: # скрыть ответы
Злые ублюдки

Раз уж тут по клубам и правилам в статье расписывается, хотел уточнить. Можно ли Злым Ублюдкам тоже проносить стволы на разборку в помощь союзнику (кубик нельзя, а про стволы не сказано)?

cowthulhu написал 4 месяца назад: # скрыть ответы

На планшете написано, "вместо броска кубика добавь свое сумарное значени", бросок кубика делается после вытаскивания стволов. Тем более дальше пояснение, что "..ранения считаются по обычным правилам". Ответ- да. Стволы можно использовать.

Crepitus написал 4 месяца назад: #

спасибо

cowthulhu написал 4 месяца назад: # скрыть ответы

Пнп, конечно же только в ознакомительных целях. После прочтения- сжечь.
http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=12542.0

DIWolf написал 4 месяца назад: # скрыть ответы

Я читал, что фраза "Я взял кошелёк в ознакомительных целях" не освобождает от ответсвенности.

Nachzehrer написал 4 месяца назад: # скрыть ответы

Ничострашного. Издатель закрыл проект. Все что осталось в продаже - у перекупов. А тут уже дело вкуса, как свои кровные тратить.

DIWolf написал 4 месяца назад: # скрыть ответы

Я не поэтому написал. Польза обществу от такого деяния очевидна и я только за. Просто такая фраза действует наоборот - привлекает внимание. Мне кажется лучше написать что-нибудь вроде такого:
Полный состав игры можно посмотреть здесь..

cowthulhu написал 4 месяца назад: #

Ну пусть привлекает. Игры всякие нужны, игры всякие важны.

cowthulhu написал 4 месяца назад: # скрыть ответы

По просьбам трудящихся, картинка покрупнее
https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/564x/a7/b4/21/a7b42178f207e0ca8d70cfb3073bc670.jpg

DareDevil написал 4 месяца назад: #

спасибо

Daninoplanet написал 4 месяца назад: # скрыть ответы

А мы "heat" перевели как "палево")

cowthulhu написал 4 месяца назад: #

В ветке пнп на форума боардгеймер долго обсуждали и согласовывали термины, выбирая варианты.